1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:35,536 --> 00:00:40,082
Karen?
4
00:00:40,332 --> 00:00:44,503
♪ Karen ♪
5
00:00:44,754 --> 00:00:46,881
Hajde, probudi se.
6
00:00:47,131 --> 00:00:49,633
Zašto?
7
00:00:49,884 --> 00:00:54,221
Treba mi inspiracija.
8
00:00:54,472 --> 00:00:59,435
radi li
9
00:01:00,227 --> 00:01:05,191
prelijepa si
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,205
tako si mlada.
11
00:01:22,083 --> 00:01:25,503
Slomićeš mi srce.
12
00:01:25,753 --> 00:01:30,132
Nikad se nisam slomio
jedno jedino srce.
13
00:01:30,382 --> 00:01:34,804
ne vjerujem ti.
14
00:01:35,054 --> 00:01:36,430
kunem se
15
00:01:36,680 --> 00:01:41,644
Izviđačica.
16
00:02:13,551 --> 00:02:15,052
poštanski sandučić
je pun i ne može prihvatiti ništa
17
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
poruka u ovom trenutku.
18
00:02:16,679 --> 00:02:21,642
Zbogom.
19
00:02:47,042 --> 00:02:47,960
Bok, Ramsey.
20
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
Želiš li poći sa mnom?
21
00:02:52,423 --> 00:02:55,009
Ššš
22
00:02:55,259 --> 00:02:57,011
Jebati!
23
00:02:58,053 --> 00:02:58,429
Ššš
24
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Znam, znam.
25
00:03:32,671 --> 00:03:37,635
♪ raspoložena glazba ♪
26
00:07:01,964 --> 00:07:04,550
Zdravo mali.
27
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Ovdje sam u
opet kuća na jezeru.
28
00:07:08,178 --> 00:07:11,306
I nadam se da ćeš mi oprostiti.
29
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Dovest ću te ovamo
opet uskoro.
30
00:07:14,184 --> 00:07:19,148
obećajem.
31
00:07:20,315 --> 00:07:23,360
I nadam se da ćeš mi oprostiti.
32
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Dovest ću te ovamo
opet uskoro.
33
00:07:26,447 --> 00:07:31,410
obećajem.
34
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Zdravo mali.
35
00:07:35,914 --> 00:07:40,878
Ovdje sam u
opet kuća na jezeru.
36
00:07:41,879 --> 00:07:46,842
♪ rijetka jeziva glazba ♪
37
00:12:16,903 --> 00:12:18,864
sta to radis
38
00:12:19,114 --> 00:12:22,367
Uplašio si me.
39
00:12:22,617 --> 00:12:25,412
Jeste li vidjeli psa?
40
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
Moj pas je nestao.
41
00:12:27,998 --> 00:12:28,874
Pripazit ću.
42
00:12:29,124 --> 00:12:31,460
Možete li me odvesti
okolo da ga tražim?
43
00:12:31,710 --> 00:12:33,962
Bit ću u toliko toga
nevolje ako ga ne nađem.
44
00:12:34,212 --> 00:12:35,464
to je
uskoro će pasti mrak.
45
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
Samo dok ne padne mrak.
46
00:12:38,049 --> 00:12:41,636
Ne bi trebao samo pitati
za vožnje od stranaca.
47
00:12:41,887 --> 00:12:43,221
kako se zoves
48
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
Karen.
49
00:12:46,349 --> 00:12:51,313
Sad više nisi stranac.
50
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
Ti si iz LA-a, zar ne?
51
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
da
52
00:12:57,360 --> 00:13:01,406
To je tako cool.
53
00:13:01,656 --> 00:13:05,619
Ja ću biti glumica.
54
00:13:16,630 --> 00:13:19,925
Stvarno sam za brijanje.
55
00:13:20,175 --> 00:13:23,553
jeste li
56
00:13:23,804 --> 00:13:28,767
ne znam
57
00:13:29,100 --> 00:13:34,064
Dobar si u tome.
58
00:13:41,154 --> 00:13:43,573
Možda bi trebao pokušati
ponovno gledajući ujutro.
59
00:13:43,824 --> 00:13:47,619
o moj Bože,
ovi momci su uvijek ovdje.
60
00:13:47,869 --> 00:13:48,703
hej
61
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
Imaš li uopće psa?
62
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
Što?
63
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
da li ti
64
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
Zašto bih lagao
tako nešto?
65
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
ne znam
66
00:14:03,885 --> 00:14:08,849
Pa nisam.
67
00:14:10,809 --> 00:14:13,353
Upravo smo ga prošli!
68
00:14:13,603 --> 00:14:14,688
Ozbiljna sam, vidjela sam ga!
69
00:14:14,938 --> 00:14:19,901
Stop!
70
00:14:23,280 --> 00:14:27,284
Prokletstvo!
71
00:14:27,534 --> 00:14:30,495
Bingo!
72
00:14:30,745 --> 00:14:35,542
Come here, Bingo!
73
00:14:35,792 --> 00:14:40,755
Sranje.
74
00:14:42,382 --> 00:14:45,176
Hajde, Bingo!
75
00:14:45,427 --> 00:14:47,053
Dođi ovamo, dječače!
76
00:14:47,304 --> 00:14:50,515
No one actually names
njihov pas "Bingo," usput.
77
00:14:50,765 --> 00:14:53,852
Ako ne vjerujete
ja, zašto jednostavno ne odeš?
78
00:14:54,102 --> 00:14:56,730
Come here, boy!
79
00:14:56,980 --> 00:15:01,693
Come on, Bingo!
80
00:15:40,690 --> 00:15:45,654
I'll be damned.
81
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Zašto bi me ostavio, ha?
82
00:15:49,824 --> 00:15:50,909
Don't you love me?
83
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
gdje živiš
84
00:15:53,662 --> 00:15:55,956
Možete samo
ostavi nas kod tebe.
85
00:15:56,206 --> 00:15:56,998
It's late.
86
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
Tvoji roditelji jesu
probably worried.
87
00:15:59,125 --> 00:16:03,421
Ne živim s roditeljima.
88
00:16:03,672 --> 00:16:08,635
U redu.
89
00:16:09,678 --> 00:16:12,138
You have a dog too?
90
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
Da, netko ga je uzeo.
91
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
Ako je itko ikada uzeo
Bingo, ubio bih ih.
92
00:16:19,479 --> 00:16:24,442
Da, bih.
93
00:16:40,667 --> 00:16:45,630
Idemo!
94
00:17:17,078 --> 00:17:19,330
Usput, ja sam Lana.
95
00:17:19,581 --> 00:17:21,458
Vidimo se sutra.
96
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
Što je sutra?
97
00:17:23,126 --> 00:17:28,089
Utorak!
98
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
Ostaješ dugo?
99
00:20:00,074 --> 00:20:05,038
br.
100
00:20:24,599 --> 00:20:26,100
halo
101
00:20:26,351 --> 00:20:26,851
Bok.
102
00:20:27,101 --> 00:20:32,065
To je... to je Karen.
103
00:20:36,694 --> 00:20:37,946
hej
104
00:20:38,196 --> 00:20:43,159
hej
105
00:20:51,292 --> 00:20:54,796
Ovo mjesto je
drugačije nego što sam očekivao.
106
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
Što ste očekivali?
107
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
ne znam
108
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
Hoćeš nešto popiti?
109
00:21:02,887 --> 00:21:05,807
Radije bih pušio.
110
00:21:06,057 --> 00:21:09,477
čuvam
zaboravljajući da je ovdje legalno.
111
00:21:09,727 --> 00:21:13,731
Još uvijek moraš imati 21 godinu.
112
00:21:13,982 --> 00:21:17,151
koliko imas godina
113
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
19.
114
00:21:20,655 --> 00:21:23,658
Možete upasti u nevolju.
115
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Prošao sam i mnogo gore.
116
00:21:27,620 --> 00:21:32,333
Hoćeš malo?
117
00:21:32,583 --> 00:21:37,547
Ne, hvala.
118
00:21:40,508 --> 00:21:42,927
Bile su moje
omiljeni par traperica.
119
00:21:43,177 --> 00:21:48,141
Uvijek ih režem i
neka budu prekratke.
120
00:21:52,854 --> 00:21:55,189
Što je ovo?
121
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
Izgleda da sam ih mogao napraviti.
122
00:21:57,358 --> 00:22:01,029
Ali nisi.
123
00:22:01,279 --> 00:22:02,780
Tako?
124
00:22:03,031 --> 00:22:07,535
Tako da sam mogao prodati
njih za puno novca.
125
00:22:07,785 --> 00:22:11,539
Radi se više o
proces nego rezultat.
126
00:22:11,789 --> 00:22:16,753
Kao emocija procesa.
127
00:22:18,171 --> 00:22:23,134
Shvaćam to.
128
00:22:28,473 --> 00:22:30,892
Ipak mi se ovaj više sviđa.
129
00:22:31,142 --> 00:22:31,976
Oh.
130
00:22:32,226 --> 00:22:37,190
To je ništa.
131
00:22:38,066 --> 00:22:39,650
Volio bih da imam talenta.
132
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Sigurna sam da znaš.
133
00:22:42,570 --> 00:22:47,200
Zašto?
134
00:22:47,450 --> 00:22:48,743
ne znam
135
00:22:48,993 --> 00:22:53,956
Ljudi u ovom gradu
nemati talenata.
136
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Možemo li igrati ovo?
137
00:23:02,256 --> 00:23:06,928
Da.
138
00:23:07,178 --> 00:23:10,473
Ne znate kako?
139
00:23:10,723 --> 00:23:14,602
U redu je, samo
znači da si mlad.
140
00:23:14,852 --> 00:23:16,229
Volio bih da sam star.
141
00:23:16,479 --> 00:23:18,064
Zašto?
142
00:23:18,314 --> 00:23:21,275
Tako da sam mogao raditi što god želim.
143
00:23:21,526 --> 00:23:23,277
Star si samo kad znaš
što želiš i hoćeš
144
00:23:23,528 --> 00:23:26,614
nikad ga ne dobiti.
145
00:23:26,864 --> 00:23:28,491
To je tužno.
146
00:23:28,741 --> 00:23:30,535
Da.
147
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
Volim ovu ploču, ja
ne mogu vjerovati da je ovdje.
148
00:23:33,788 --> 00:23:35,957
Nisu li sve tvoje?
149
00:23:36,207 --> 00:23:38,209
Da, samo sam...
150
00:23:38,459 --> 00:23:42,213
zaboravio sam
151
00:23:42,463 --> 00:23:43,756
Nekako je popularan.
152
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Ili je bio.
153
00:23:45,550 --> 00:23:50,513
Ja-- ne znam da li
super je, stvarno.
154
00:23:51,139 --> 00:23:56,102
♪ "Antonia Jane" od
Lightning Dust svira ♪
155
00:24:02,233 --> 00:24:05,403
Sjećam se prvog
kad sam čuo ovu pjesmu.
156
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Bio sam brucoš na faksu.
157
00:24:08,197 --> 00:24:11,451
Bio sam u stanu ovog tipa,
a imao je cimera koji je bio
158
00:24:11,701 --> 00:24:16,664
starija u koju sam bila tako zaljubljena.
159
00:24:17,748 --> 00:24:19,167
Što se dogodilo?
160
00:24:19,417 --> 00:24:24,130
Svi su nekako napustili
sobu prije nego što je stavio ovu.
161
00:24:24,380 --> 00:24:27,091
Sjedili smo pored
jedno drugo na kauču...
162
00:24:27,341 --> 00:24:29,594
samo slušam.
163
00:24:29,844 --> 00:24:32,680
Mislio sam da jest
ideš me poljubiti.
164
00:24:32,930 --> 00:24:36,976
Ali umjesto toga, prišao je
u kut sobe...
165
00:24:37,226 --> 00:24:42,190
a zatim je stavio ruke
ovako oko sebe,
166
00:24:42,690 --> 00:24:44,817
a on je nekako samo...
167
00:24:45,067 --> 00:24:49,530
otplesali cijelu pjesmu
okrenut leđima prema meni.
168
00:24:49,780 --> 00:24:54,035
Mislim da čak ni on
znao da gledam.
169
00:24:54,285 --> 00:24:59,248
Kao da nisam ni bio tamo.
170
00:25:01,334 --> 00:25:06,297
Smiješno je koliko su stvari važne
toliko kad si mlad.
171
00:25:08,424 --> 00:25:10,468
sviđa mi se.
172
00:25:10,718 --> 00:25:13,137
Što?
173
00:25:13,387 --> 00:25:17,558
pjesma.
174
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Dobro je, zar ne?
175
00:25:20,186 --> 00:25:25,149
Reci mi ako izgleda
super kad to radim.
176
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
Misliš li da bih bio dobar...
177
00:25:53,135 --> 00:25:55,012
kao glumac?
178
00:25:55,263 --> 00:25:57,014
Ja... ne znam.
179
00:25:57,265 --> 00:26:00,518
Nikad te nisam vidio da glumiš.
180
00:26:09,193 --> 00:26:14,156
Zar se nećeš javiti?
181
00:26:15,116 --> 00:26:17,159
Nisam baš
trebao biti ovdje.
182
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
tko je
183
00:26:18,661 --> 00:26:19,287
Moj bivši.
184
00:26:25,376 --> 00:26:30,339
Ne zovi više ovdje,
ti varalica govno.
185
00:26:33,175 --> 00:26:36,345
Kako si znao?
186
00:26:36,596 --> 00:26:41,559
Muškarci su ološ.
187
00:26:49,984 --> 00:26:50,651
Jeste li vidjeli jednu?
188
00:26:50,901 --> 00:26:54,280
Da.
189
00:26:54,530 --> 00:26:56,115
Kako si to napravio?
190
00:26:56,365 --> 00:26:58,492
Pa si stavio usta
u krugu,
191
00:26:58,743 --> 00:27:00,453
i baš poput udarca
van sa svojim...
192
00:27:00,703 --> 00:27:05,666
jezik, valjda?
193
00:27:30,483 --> 00:27:35,446
Kada se vraćaš u LA?
194
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
ne znam
195
00:27:40,159 --> 00:27:42,203
nemam...
196
00:27:42,453 --> 00:27:45,665
određeni datum.
197
00:27:45,915 --> 00:27:50,878
Kad mi se prohtije.
198
00:27:55,132 --> 00:27:57,551
Želite li vidjeti nešto cool?
199
00:27:57,802 --> 00:27:58,511
Naravno.
200
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
U redu.
201
00:28:00,012 --> 00:28:04,975
Samo udari.
202
00:28:21,200 --> 00:28:22,535
Trebamo li ga ugasiti?
203
00:28:22,785 --> 00:28:26,122
Da.
204
00:28:27,832 --> 00:28:32,795
Želiš li ga uzeti?
205
00:28:33,879 --> 00:28:34,964
Suvenir.
206
00:28:36,757 --> 00:28:41,721
To je dobar suvenir.
207
00:28:49,270 --> 00:28:50,730
Nitko nisam ja.
208
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Znam, samo nemoj govoriti.
209
00:29:00,531 --> 00:29:03,659
Trepćem li?
210
00:29:08,080 --> 00:29:08,956
Još jednom.
211
00:29:09,206 --> 00:29:13,794
U redu.
212
00:29:14,044 --> 00:29:18,591
Jedan, dva, tri.
213
00:29:18,841 --> 00:29:23,804
♪ "Antonia Jane" od
Lightning Dust svira ♪
214
00:30:11,769 --> 00:30:13,771
jutro.
215
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
Što je ovo?
216
00:30:15,856 --> 00:30:19,235
Doručak.
217
00:30:19,485 --> 00:30:21,195
Gdje si ovo nabavio?
218
00:30:21,445 --> 00:30:26,408
pokazat ću ti.
219
00:30:40,339 --> 00:30:45,302
♪ delikatna glazba ♪
220
00:31:31,682 --> 00:31:35,728
Jednom, kad sam bio mali,
Ogulila sam klementinu...
221
00:31:35,978 --> 00:31:39,273
i podigao sam ga na prst...
222
00:31:39,523 --> 00:31:41,066
upravo ovako.
223
00:31:41,317 --> 00:31:45,487
I ptičica se spustila
i zgrabio mi ga s prsta.
224
00:31:45,738 --> 00:31:50,701
Bio je poput male vuge
ili vrabac ili tako nešto.
225
00:31:50,993 --> 00:31:52,411
Nije bilo ništa veće
nego klementina,
226
00:31:52,661 --> 00:31:57,583
a ipak je uspio samo
pokupi ga i odleti.
227
00:31:57,833 --> 00:32:02,755
Bilo je najčudesnije
stvar koju sam ikada vidio.
228
00:32:03,005 --> 00:32:05,049
Ipak je uništeno.
229
00:32:05,299 --> 00:32:07,801
Zašto je uništeno?
230
00:32:08,052 --> 00:32:13,015
Nitko mi nije vjerovao.
231
00:32:26,070 --> 00:32:28,822
Gdje je tvoje mjesto?
232
00:32:29,073 --> 00:32:31,909
Samo preko jezera.
233
00:32:32,159 --> 00:32:33,661
Gdje?
234
00:32:33,911 --> 00:32:35,704
Ne bi ti se svidjelo.
235
00:32:35,955 --> 00:32:39,667
Zašto ne?
236
00:32:39,917 --> 00:32:42,836
Nisam baš
trebao biti i ovdje.
237
00:32:43,087 --> 00:32:45,339
Postoji taj tip...
238
00:32:45,589 --> 00:32:48,133
Tommy, on je stariji.
239
00:32:48,384 --> 00:32:51,178
Odvest će me u LA.
240
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Kada?
241
00:32:53,806 --> 00:32:56,392
Uskoro.
242
00:32:56,642 --> 00:32:58,852
Trebao bi biti oprezan.
243
00:32:59,103 --> 00:33:00,688
Zašto?
244
00:33:00,938 --> 00:33:02,481
Vani ima ljudi
to će te iskoristiti ako
245
00:33:02,731 --> 00:33:05,025
dopuštaš im.
246
00:33:05,275 --> 00:33:08,445
Zašto bih im dopustio?
247
00:33:08,696 --> 00:33:13,659
Nema veze.
248
00:33:17,746 --> 00:33:22,292
super si
249
00:33:22,543 --> 00:33:27,506
ti si
250
00:33:57,953 --> 00:34:02,916
♪ rijetka jeziva glazba ♪
251
00:34:32,237 --> 00:34:37,201
sranje
252
00:34:42,247 --> 00:34:47,211
Zdravo?
253
00:34:50,881 --> 00:34:54,676
Ima li koga kod kuće?
254
00:34:54,927 --> 00:34:59,890
samo trenutak!
255
00:35:04,937 --> 00:35:05,229
hej
256
00:35:05,479 --> 00:35:05,938
Bok.
257
00:35:06,188 --> 00:35:07,064
Ja sam Beau.
258
00:35:07,314 --> 00:35:09,399
Radim popravke,
provjerite kuću.
259
00:35:09,650 --> 00:35:14,613
Mislim da sam primijetio
tvoj auto prije nekoliko dana.
260
00:35:17,157 --> 00:35:20,369
Dakle, um...
261
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
što se dogodilo s prozorom?
262
00:35:22,204 --> 00:35:23,539
ne znam
263
00:35:23,789 --> 00:35:24,706
Je li bilo nevrijeme?
264
00:35:24,957 --> 00:35:28,293
Ne, ništa loše.
265
00:35:28,544 --> 00:35:31,171
jesi dobro
266
00:35:31,421 --> 00:35:35,467
Da, nije ništa.
267
00:35:35,717 --> 00:35:36,844
Trebao bi biti oprezan.
268
00:35:37,094 --> 00:35:38,345
Nije baš sigurno.
269
00:35:38,595 --> 00:35:40,055
Ta vreća za smeće neće izdržati
van životinje koja želi unutra.
270
00:35:40,305 --> 00:35:41,765
Plus...
271
00:35:42,015 --> 00:35:46,979
onaj tip tamo izgleda
moglo bi pasti svaki dan.
272
00:35:48,105 --> 00:35:49,481
Mislim, imam nešto
udovi s krova, ali,
273
00:35:49,731 --> 00:35:51,692
uh, moglo bi više.
274
00:35:51,942 --> 00:35:53,152
Pogotovo ako to učinimo
dobiti jednu od onih oluja,
275
00:35:53,402 --> 00:35:54,444
znaš?
276
00:35:54,695 --> 00:35:58,031
Čini mi se dobro.
277
00:35:58,282 --> 00:36:00,117
huh
278
00:36:00,367 --> 00:36:05,330
Pa, ti si stručnjak.
279
00:37:19,988 --> 00:37:21,949
Jeste li vidjeli to?
280
00:37:22,199 --> 00:37:23,575
Vrlo dobro.
281
00:37:23,825 --> 00:37:25,911
Hoćeš li doći plivati sa mnom?
282
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Samo želim
sjedi ovdje na minutu.
283
00:37:27,829 --> 00:37:29,706
hajde
284
00:37:29,957 --> 00:37:34,920
Možda za malo.
285
00:37:43,804 --> 00:37:47,933
tko je to
286
00:37:48,183 --> 00:37:49,434
Samo ovaj tip.
287
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
On radi nešto
raditi na kući.
288
00:37:51,937 --> 00:37:54,898
Mogu li koristiti kupaonicu?
289
00:37:55,148 --> 00:38:00,112
br.
290
00:39:04,801 --> 00:39:08,347
Ššš
291
00:39:08,597 --> 00:39:13,060
Gledaj ovo.
292
00:39:13,310 --> 00:39:17,105
Vau!
293
00:39:17,356 --> 00:39:18,482
Vau.
294
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
Rekao sam Beau on
mogao plivati s nama.
295
00:39:21,526 --> 00:39:23,236
Mislio sam da si rekao
ovo je bila zabava uz bazen.
296
00:39:23,487 --> 00:39:24,154
Nisam to rekao.
297
00:39:24,404 --> 00:39:25,197
Da, jesi.
298
00:39:27,032 --> 00:39:30,410
Očistio sve
grane za vas.
299
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
Sjajno.
300
00:39:34,122 --> 00:39:39,086
Vau!
301
00:39:39,378 --> 00:39:40,504
Gdje je otišao?
302
00:39:40,754 --> 00:39:42,089
gah!
303
00:39:43,673 --> 00:39:46,676
Beau, prestani!
304
00:39:46,927 --> 00:39:48,220
Nećeš plivati?
305
00:39:48,470 --> 00:39:49,554
hajde
306
00:39:49,805 --> 00:39:51,181
Da, hajde!
307
00:39:51,431 --> 00:39:52,349
Beau, stani.
308
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
Jeste li vidjeli
ona riba dolje?
309
00:39:54,351 --> 00:39:54,643
Što?
310
00:39:54,893 --> 00:39:55,435
Izgled.
311
00:39:55,685 --> 00:39:56,311
Zabavite se.
312
00:39:56,561 --> 00:39:57,437
Čekati!
313
00:39:57,687 --> 00:39:58,605
Ovdje.
314
00:39:58,855 --> 00:40:00,273
Drži se za mene.
315
00:40:02,776 --> 00:40:03,944
Živimo u većini
prekrasno mjesto na svijetu,
316
00:40:04,194 --> 00:40:05,070
zar ne
317
00:40:05,320 --> 00:40:06,613
Mislim da je dosadno.
318
00:40:06,863 --> 00:40:11,284
ti si dosadna
319
00:40:11,535 --> 00:40:12,869
Dečko.
320
00:40:13,120 --> 00:40:13,537
Da?
321
00:40:13,787 --> 00:40:16,915
Što ako Karen vidi?
322
00:40:17,165 --> 00:40:22,129
Vidi što?
323
00:40:22,629 --> 00:40:23,713
Ona je lezbejka.
324
00:40:23,964 --> 00:40:26,383
A ne tvoja mama.
325
00:40:26,633 --> 00:40:29,845
kako znas
326
00:40:30,095 --> 00:40:35,058
ja znam
327
00:40:52,492 --> 00:40:55,370
mogao sam
nazovi policiju, znaš.
328
00:40:55,620 --> 00:41:00,000
ja nisam
odlazak bez Ramseya.
329
00:41:00,250 --> 00:41:04,880
Ostani koliko želiš.
330
00:41:05,130 --> 00:41:07,757
Vi ne znate
pozovi me sada.
331
00:41:08,008 --> 00:41:10,093
Provalio sam.
332
00:41:10,343 --> 00:41:13,180
Volim znati
točno gdje se nalazite.
333
00:41:13,430 --> 00:41:18,310
I što radiš.
334
00:41:18,560 --> 00:41:23,523
Ne znaš sve.
335
00:41:26,234 --> 00:41:27,736
D.
336
00:41:38,580 --> 00:41:43,543
♪ rijetka jeziva glazba ♪
337
00:41:57,307 --> 00:41:59,392
dođi ovamo
338
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
Što?
339
00:42:01,228 --> 00:42:02,979
želim
pokazati ti nešto.
340
00:42:36,054 --> 00:42:40,934
Ššš
341
00:42:45,605 --> 00:42:46,690
sta to radis
342
00:42:46,940 --> 00:42:51,903
Bilo je
upravo tamo.
343
00:42:55,115 --> 00:42:57,784
Pow.
344
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Zašto si to učinio?
345
00:43:00,287 --> 00:43:04,874
Samo za sport.
346
00:43:05,125 --> 00:43:06,418
hajde
347
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
kamo ideš
348
00:43:39,743 --> 00:43:44,706
Lana?
349
00:43:49,419 --> 00:43:54,382
Lana?
350
00:43:59,721 --> 00:44:02,098
hej
351
00:44:02,349 --> 00:44:02,807
hajde
352
00:44:03,058 --> 00:44:03,642
Što?
353
00:44:03,892 --> 00:44:04,392
On dolazi.
354
00:44:04,643 --> 00:44:05,268
Hej, stani.
355
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
Povrijeđuješ me!
356
00:44:07,354 --> 00:44:08,480
Nemoj učiniti ništa glupo.
357
00:44:08,730 --> 00:44:10,273
Što nije u redu s tobom?
358
00:44:10,523 --> 00:44:15,028
hej
359
00:44:15,278 --> 00:44:17,572
jesi dobro
360
00:44:17,822 --> 00:44:22,786
Da.
361
00:44:23,912 --> 00:44:28,875
dobro si
362
00:44:49,312 --> 00:44:51,272
hladno?
363
00:44:51,523 --> 00:44:52,732
Možda.
364
00:44:52,982 --> 00:44:57,153
Ovdje.
365
00:44:57,404 --> 00:44:57,987
Hvala.
366
00:44:58,238 --> 00:45:00,407
Nema na čemu.
367
00:45:00,657 --> 00:45:02,409
Jesu li to za s'mores?
368
00:45:02,659 --> 00:45:03,034
Da.
369
00:45:04,119 --> 00:45:05,245
Ja sam kao izviđač.
370
00:45:05,495 --> 00:45:06,246
Ti si super.
371
00:45:06,496 --> 00:45:06,913
ja znam
372
00:45:07,163 --> 00:45:09,582
Ne mogu si pomoći.
373
00:45:09,833 --> 00:45:12,293
O moj Bože, Karen.
374
00:45:14,295 --> 00:45:15,588
Idem po štapiće.
375
00:45:15,839 --> 00:45:20,802
U redu.
376
00:45:36,943 --> 00:45:39,446
sta to radis
377
00:45:39,696 --> 00:45:43,950
Kao, što je ovo?
378
00:45:44,200 --> 00:45:46,286
Ona neće...
379
00:45:46,536 --> 00:45:51,499
doći ovamo za tobom,
ako-- ako je to ono što misliš.
380
00:45:52,041 --> 00:45:54,210
Dakle, trebao bi
da me gledaš?
381
00:45:54,461 --> 00:45:56,004
Je li to dogovor?
382
00:45:56,254 --> 00:45:58,548
Samo je zabrinuta za tebe.
383
00:45:58,798 --> 00:45:59,340
U redu?
384
00:45:59,591 --> 00:46:00,467
to je sve
385
00:46:00,717 --> 00:46:01,968
Što znači
ona misli da ću učiniti?
386
00:46:02,218 --> 00:46:05,722
ne znam
387
00:46:05,972 --> 00:46:08,349
ne znam
388
00:46:08,600 --> 00:46:09,058
mislim...
389
00:46:09,309 --> 00:46:11,060
Ovo je bio samo rez.
390
00:46:11,311 --> 00:46:15,648
Bila je to nesreća.
391
00:46:15,899 --> 00:46:17,066
Što ste rekli?
392
00:46:17,317 --> 00:46:18,610
Što si joj rekao?
393
00:46:18,860 --> 00:46:19,319
Ništa.
394
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Što si joj rekao?
395
00:46:21,196 --> 00:46:25,909
Ništa.
396
00:46:26,159 --> 00:46:31,122
Ona je ovo učinila.
397
00:46:38,004 --> 00:46:39,297
Karen?
398
00:46:47,263 --> 00:46:48,139
na
kraj tvoje poruke,
399
00:46:48,389 --> 00:46:49,307
pritisnite jedan.
400
00:46:51,267 --> 00:46:54,687
Spalio bih sve ovo jebeno
kuću dolje prije nego se ubijem
401
00:46:54,938 --> 00:46:59,901
preko tebe.
402
00:47:46,239 --> 00:47:51,202
hej
403
00:47:52,370 --> 00:47:54,414
U redu.
404
00:47:54,664 --> 00:47:55,498
Kamo ste krenuli?
405
00:47:55,748 --> 00:47:59,002
imam planove.
406
00:47:59,252 --> 00:48:03,548
Cool.
407
00:48:16,185 --> 00:48:19,856
Uf.
408
00:48:20,106 --> 00:48:21,107
Mogu li dobiti
ti još jedan?
409
00:48:21,357 --> 00:48:22,609
Hm...
410
00:48:22,859 --> 00:48:24,152
Da... uh, da.
411
00:48:24,402 --> 00:48:29,365
Da.
412
00:49:16,746 --> 00:49:17,664
Hvala.
413
00:49:28,841 --> 00:49:30,426
Zdravo?
414
00:49:30,677 --> 00:49:32,553
Javio si se.
415
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
Lana?
416
00:49:34,681 --> 00:49:37,558
Da.
417
00:49:37,809 --> 00:49:40,770
jesi dobro
418
00:49:41,020 --> 00:49:45,984
Mislite li da vas
mogao doći po mene?
419
00:50:12,510 --> 00:50:17,473
Možemo li samo otići?
420
00:50:26,899 --> 00:50:31,863
Hoćeš sladoled?
421
00:50:35,324 --> 00:50:35,950
Je li to bilo da?
422
00:50:36,200 --> 00:50:38,911
Nisam te čuo.
423
00:50:39,162 --> 00:50:44,125
Da.
424
00:50:57,722 --> 00:51:02,685
Dakle, koliko stvarno imaš godina?
425
00:51:06,230 --> 00:51:08,274
Žao mi je, samo...
426
00:51:08,524 --> 00:51:09,400
ponekad se činiš...
427
00:51:09,650 --> 00:51:12,278
Kao lažljivac?
428
00:51:12,528 --> 00:51:16,240
br.
429
00:51:16,491 --> 00:51:19,786
Nisam poznati umjetnik.
430
00:51:20,036 --> 00:51:24,082
ja znam
431
00:51:24,332 --> 00:51:29,295
Ipak si još uvijek umjetnik.
432
00:51:35,885 --> 00:51:40,848
Pričaj mi o svom bivšem.
433
00:51:42,683 --> 00:51:45,394
Kad smo se prvi put sreli...
434
00:51:45,645 --> 00:51:47,897
Prošla sam pored njenog studija...
435
00:51:48,147 --> 00:51:50,983
a ona me pitala što mislim
o ovoj slici koja je bila
436
00:51:51,234 --> 00:51:54,403
radeći na.
437
00:51:54,654 --> 00:51:59,617
Rekao sam joj da mi se ne sviđa
to, iako jesam.
438
00:51:59,867 --> 00:52:02,745
Zašto?
439
00:52:02,995 --> 00:52:05,498
ne znam
440
00:52:05,748 --> 00:52:06,916
I poderala ga je.
441
00:52:07,166 --> 00:52:12,130
Potpuno ga uništio
točno ispred mene.
442
00:52:12,922 --> 00:52:16,300
Zašto je to učinila?
443
00:52:16,551 --> 00:52:21,514
Mislim da je htjela
da se osjećam posebnim.
444
00:52:24,100 --> 00:52:27,228
Je li uspjelo?
445
00:52:27,478 --> 00:52:30,940
Da.
446
00:52:31,190 --> 00:52:34,235
To je lijepo.
447
00:52:34,485 --> 00:52:39,448
Nije bilo lijepo.
448
00:52:46,038 --> 00:52:48,541
Bi li te povrijedio?
449
00:52:48,791 --> 00:52:52,920
Tommy?
450
00:52:53,171 --> 00:52:57,967
Mislim da ga nije briga
jesam li živ ili mrtav.
451
00:52:58,217 --> 00:53:03,181
Molim te, nemoj me voditi kući.
452
00:53:11,731 --> 00:53:16,694
♪ lagana narodna glazba ♪
453
00:53:29,749 --> 00:53:31,667
Mogu li ti isplesti kosu?
454
00:53:31,918 --> 00:53:33,377
Što?
455
00:53:33,628 --> 00:53:38,591
Zašto?
456
00:53:43,262 --> 00:53:47,683
U redu.
457
00:53:47,934 --> 00:53:52,897
♪♪♪
458
00:54:28,432 --> 00:54:33,396
Gotovo.
459
00:54:33,646 --> 00:54:38,609
Idi pogledaj.
460
00:54:48,786 --> 00:54:50,871
sviđa li ti se
461
00:54:51,122 --> 00:54:53,374
Da.
462
00:54:53,624 --> 00:54:57,586
Kako si to dobio
dobar u olovci za oči?
463
00:54:57,837 --> 00:55:00,589
Vježbajte, valjda.
464
00:55:00,840 --> 00:55:02,675
Hoćeš li me naučiti?
465
00:55:02,925 --> 00:55:04,593
Sutra.
466
00:55:04,844 --> 00:55:09,807
U redu.
467
00:56:12,620 --> 00:56:15,456
bojim se.
468
00:56:15,706 --> 00:56:17,958
jeste li
469
00:56:18,209 --> 00:56:20,044
br.
470
00:56:20,294 --> 00:56:25,257
Zna li netko
da si ovdje?
471
00:56:26,425 --> 00:56:31,389
Onda nema ništa
bojati se.
472
00:56:32,014 --> 00:56:36,560
Mogu li spavati ovdje?
473
00:56:36,811 --> 00:56:41,774
Da.
474
00:56:52,618 --> 00:56:54,870
ideš li spavati
475
00:56:55,121 --> 00:56:57,081
Da.
476
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
U redu.
477
00:56:59,041 --> 00:56:59,959
I meni također.
478
00:57:00,209 --> 00:57:05,172
U redu.
479
00:57:32,283 --> 00:57:37,246
♪ rijetka delikatna glazba ♪
480
01:00:06,020 --> 01:00:07,563
Što radiš ovdje?
481
01:00:07,813 --> 01:00:12,276
Ostao preko.
482
01:00:12,526 --> 01:00:15,613
Trebao bi biti oprezan.
483
01:00:15,863 --> 01:00:18,198
Ona nije ono što mislite da jest.
484
01:00:18,449 --> 01:00:21,577
I što vas čini
misliš da sam tako nevina?
485
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
Oh, znači i ti si sada lezbej.
486
01:00:24,413 --> 01:00:25,414
Možda i jesam.
487
01:00:25,664 --> 01:00:29,001
Da, točno.
488
01:00:29,251 --> 01:00:34,131
Ti si idiot.
489
01:00:34,381 --> 01:00:35,049
Trebalo je
biti kompliment,
490
01:00:35,299 --> 01:00:40,262
znaš to
491
01:00:41,639 --> 01:00:45,768
Samo kažem, puno
frajeri misle da si zgodna.
492
01:00:46,018 --> 01:00:49,063
mislim...
493
01:00:49,313 --> 01:00:52,358
Ja znam.
494
01:00:52,608 --> 01:00:55,527
Rekao si to kao
mislio si na to.
495
01:00:55,778 --> 01:01:00,741
Svi su o tome razmišljali.
496
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Samo sam ga htjela isprobati.
497
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
Imate li nešto protiv?
498
01:02:04,847 --> 01:02:09,810
dođi ovamo
499
01:02:23,866 --> 01:02:28,829
Zatvori oči.
500
01:02:52,311 --> 01:02:56,231
tako si mlada.
501
01:02:56,482 --> 01:03:00,068
sviđa li ti se
502
01:03:00,319 --> 01:03:05,282
Da.
503
01:03:18,003 --> 01:03:20,380
Ne sviđam ti se?
504
01:03:20,631 --> 01:03:22,633
To nije bitno.
505
01:03:22,883 --> 01:03:26,804
Da, ima.
506
01:03:27,054 --> 01:03:30,557
Ja sam star.
507
01:03:30,808 --> 01:03:35,771
Ne još.
508
01:03:38,690 --> 01:03:43,654
Molim.
509
01:03:58,794 --> 01:04:03,048
Skini ovo.
510
01:04:03,298 --> 01:04:08,262
♪ rijetka delikatna glazba ♪
511
01:04:40,711 --> 01:04:45,674
Ne gledaj u mene.
512
01:05:31,470 --> 01:05:33,138
hej
513
01:05:33,388 --> 01:05:38,352
oprosti
514
01:05:57,829 --> 01:05:59,665
u redu je
515
01:05:59,915 --> 01:06:03,085
nisi ti.
516
01:06:03,335 --> 01:06:06,004
Tommy je to rekao
imao je prijatelja...
517
01:06:06,254 --> 01:06:09,841
tko je poznavao ovog producenta u LA...
518
01:06:10,092 --> 01:06:14,346
i ako mu se sviđam,
upoznao bi me s njim.
519
01:06:14,596 --> 01:06:17,224
Tako smo sinoć
otišao u kuću...
520
01:06:17,474 --> 01:06:19,935
tip s
prijatelj ili što već.
521
01:06:20,185 --> 01:06:25,148
Gdje sam te pokupio?
522
01:06:26,733 --> 01:06:30,445
Bilo je lijepo
mjesto koje izgleda normalno osim...
523
01:06:30,696 --> 01:06:35,659
bila je ova kamera
gdje bi bio kauč.
524
01:06:36,118 --> 01:06:37,869
Nisam stvarno mislio da ću...
525
01:06:38,120 --> 01:06:43,083
moraju biti snimljeni ili bilo što,
ali to je sasvim normalno, zar ne?
526
01:06:43,583 --> 01:06:45,627
nikad nisam...
527
01:06:45,877 --> 01:06:49,464
bio u
audicija, a ne prava.
528
01:06:49,715 --> 01:06:54,678
Ali tip me pogledao i
rekao da izgledam premlado.
529
01:06:55,262 --> 01:07:00,225
Koje nitko ne bi dirao
ja osim ako nisam izgledala kao da imam 18.
530
01:07:01,018 --> 01:07:03,311
I rekao sam da ja
mogao promijeniti i...
531
01:07:03,562 --> 01:07:06,690
stavi malo šminke ali...
532
01:07:06,940 --> 01:07:10,402
rekao je da je manje više.
533
01:07:10,652 --> 01:07:13,697
Ili tako nešto.
534
01:07:13,947 --> 01:07:15,115
Da bih samo trebao
skini mi majicu,
535
01:07:15,365 --> 01:07:20,328
da je bebasto.
536
01:07:21,705 --> 01:07:24,041
A Tommy je samo sjedio
i nije ništa rekao,
537
01:07:24,291 --> 01:07:29,254
pa...
538
01:07:29,504 --> 01:07:34,468
Ne znam, upravo sam to napravio.
539
01:07:37,095 --> 01:07:40,891
Rekao sam im da ja-- ja
nije htjela biti model.
540
01:07:41,141 --> 01:07:45,103
Da sam htjela biti glumica.
541
01:07:45,353 --> 01:07:48,899
Ali rekao je da je to sve
isto u LA, to...
542
01:07:49,149 --> 01:07:52,194
njegov bi prijatelj morao vidjeti put
više od djevojke u grudnjaku ako ja
543
01:07:52,444 --> 01:07:56,490
očekivano biti
viđen za bilo što.
544
01:07:56,740 --> 01:08:00,911
Da su djevojke u LA-u bile lude.
545
01:08:01,161 --> 01:08:05,665
Da bi učinili bilo što
za priliku da bude viđen.
546
01:08:05,916 --> 01:08:08,919
Mislite li da je to istina?
547
01:08:09,169 --> 01:08:12,839
ne znam
548
01:08:13,090 --> 01:08:14,174
rekao je
nije bilo važno,
549
01:08:14,424 --> 01:08:18,804
jer je mogao
reci da to nisam htjela.
550
01:08:19,054 --> 01:08:22,849
Da nikad neću uspjeti.
551
01:08:23,100 --> 01:08:26,144
I onda sam dobio
onda malo ljut...
552
01:08:26,394 --> 01:08:30,941
pa sam to i učinio.
553
01:08:31,191 --> 01:08:35,695
Stajao sam tamo i ja
skinuo svu moju odjeću.
554
01:08:35,946 --> 01:08:40,909
I buljio sam u
kamera jako dugo.
555
01:08:41,326 --> 01:08:43,829
A bilo je i ovo...
556
01:08:44,079 --> 01:08:47,833
bijeli list, poput a
pozadinu, a zatim malo svjetla,
557
01:08:48,083 --> 01:08:53,046
i nakon nekog vremena, nisam mogao
stvarno više vidjeti njega ili Tommyja.
558
01:08:54,506 --> 01:08:59,052
Bio sam samo ja.
559
01:08:59,302 --> 01:09:03,682
A onda je rekao
da se okrenem.
560
01:09:03,932 --> 01:09:08,895
Njegov prijatelj bi trebao
vidi tako nešto.
561
01:09:10,397 --> 01:09:12,941
Tada sam to mogao reći...
562
01:09:13,191 --> 01:09:15,152
plahta nije bila bijela, bila je
nekako siva s nešto žutog
563
01:09:15,402 --> 01:09:19,030
mrlje na njemu.
564
01:09:19,281 --> 01:09:24,244
I shvatio sam ovog tipa
nisam poznavao nikoga u LA-u.
565
01:09:25,412 --> 01:09:27,122
I namjeravao sam
okreni se i reci mu to
566
01:09:27,372 --> 01:09:31,084
ali...
567
01:09:31,334 --> 01:09:36,298
Nisam.
568
01:09:36,756 --> 01:09:41,720
Svidjelo mi se što mi je rečeno što da radim...
569
01:09:43,221 --> 01:09:48,185
a znajući da oni
morao je gledati u mene.
570
01:09:51,479 --> 01:09:56,443
Nisam stvarno shvatio
kako su mi usta bila suha...
571
01:09:56,818 --> 01:10:01,698
ili da ga je izvadio.
572
01:10:01,948 --> 01:10:03,867
Bilo je kao...
573
01:10:04,117 --> 01:10:07,245
mogli ste to čuti
prije nego što si to mogao vidjeti.
574
01:10:09,873 --> 01:10:14,169
I tada je bio pravedan
stajati tamo drkati...
575
01:10:14,419 --> 01:10:16,630
dok je Tommy bio
smijeh, a onda...
576
01:10:16,880 --> 01:10:20,258
onda mi je rekao da
okreni se i...
577
01:10:20,508 --> 01:10:24,721
pa sam i učinio.
578
01:10:26,848 --> 01:10:27,724
tako sam glup.
579
01:10:27,974 --> 01:10:28,558
Ne, nisi.
580
01:10:28,808 --> 01:10:29,434
Da.
581
01:10:29,684 --> 01:10:31,853
Ne, nisi.
582
01:10:32,103 --> 01:10:33,730
u redu je
583
01:10:33,980 --> 01:10:34,397
Sada si ovdje.
584
01:10:34,648 --> 01:10:36,024
sa mnom si.
585
01:10:36,274 --> 01:10:40,946
dođi ovamo
586
01:10:41,196 --> 01:10:44,449
u redu je
587
01:10:44,699 --> 01:10:48,787
Ja samo
žele da nestane.
588
01:10:55,168 --> 01:11:00,131
♪ rijetka delikatna glazba ♪
589
01:11:45,051 --> 01:11:50,015
♪ rijetka napeta glazba ♪
590
01:13:44,587 --> 01:13:49,551
Yo
591
01:14:35,054 --> 01:14:39,434
Koji kurac?
592
01:14:39,684 --> 01:14:40,101
Joj, što je?
593
01:14:40,351 --> 01:14:43,313
tko si ti
594
01:14:43,563 --> 01:14:45,607
Daj mi kameru.
595
01:14:45,857 --> 01:14:46,858
Što?
596
01:14:47,108 --> 01:14:48,234
Daj mi kameru.
597
01:14:48,485 --> 01:14:49,527
Skinite ga sa stativa.
598
01:14:49,777 --> 01:14:50,695
Da, uzmi ga.
599
01:14:50,945 --> 01:14:55,909
Ne vrijedi ni toliko.
600
01:14:56,242 --> 01:14:57,118
Uzmi jebenu kameru!
601
01:14:57,368 --> 01:14:57,952
ja idem!
602
01:14:58,203 --> 01:15:03,166
Stavite ga na kauč.
603
01:15:04,167 --> 01:15:05,043
Uđi u sobu.
604
01:15:05,293 --> 01:15:05,710
Što?
605
01:15:05,960 --> 01:15:08,463
Ulazi ovamo!
606
01:15:08,713 --> 01:15:11,841
Isus.
607
01:15:12,091 --> 01:15:15,386
Ulazi u ormar.
608
01:15:15,637 --> 01:15:19,724
Zatvori vrata!
609
01:15:19,974 --> 01:15:22,352
Jeste li mislili da vas
bi se izvukao?
610
01:15:22,602 --> 01:15:27,565
Jeste li?!
611
01:15:36,824 --> 01:15:37,825
Tko-- tko
jebote ona?
612
01:15:38,076 --> 01:15:42,997
Kako to misliš
"tko je ona dovraga?"
613
01:17:06,289 --> 01:17:07,332
Dobro, dobro, idi.
614
01:17:07,582 --> 01:17:12,253
Ići.
615
01:17:12,503 --> 01:17:14,839
Oh, dođi ovamo, dječače.
616
01:17:36,361 --> 01:17:40,740
Jesi li joj rekao
sve ovo je bilo tvoje?
617
01:17:40,990 --> 01:17:44,035
Je li slušala
tvoje priče i...
618
01:17:44,285 --> 01:17:49,248
učiniti da se osjećaš velikim i važnim?
619
01:17:49,916 --> 01:17:54,879
Misliš kao ja?
620
01:17:56,589 --> 01:18:01,511
Da.
621
01:18:01,761 --> 01:18:05,556
zašto si ovdje
622
01:18:05,807 --> 01:18:09,686
Ovo je moja kuća.
623
01:18:09,936 --> 01:18:12,438
Ne možeš se više zajebavati sa mnom.
624
01:18:12,689 --> 01:18:15,066
ovdje sam
625
01:18:15,316 --> 01:18:18,736
Nije li to ono što si želio?
626
01:18:18,986 --> 01:18:20,113
gdje je ona
627
01:18:20,363 --> 01:18:22,949
WHO?
628
01:18:23,199 --> 01:18:25,535
Lana.
629
01:18:25,785 --> 01:18:27,704
Djevojčica?
630
01:18:27,954 --> 01:18:30,832
Odveo sam je kući.
631
01:18:31,082 --> 01:18:32,208
Nisi to trebao učiniti.
632
01:18:32,458 --> 01:18:37,422
Dosadno joj je i lažljivica je.
633
01:18:38,172 --> 01:18:41,467
Nije vrijedno toga.
634
01:18:41,718 --> 01:18:45,680
Muka mi je od tvojih lekcija.
635
01:18:45,930 --> 01:18:48,558
ja nisam kao ti
636
01:18:48,808 --> 01:18:51,227
A kakva sam ja?
637
01:18:51,477 --> 01:18:56,441
Star.
638
01:19:32,727 --> 01:19:37,690
♪ rijetka napeta glazba ♪
639
01:21:11,075 --> 01:21:12,243
Dođi ovamo, dječače.
640
01:21:12,493 --> 01:21:13,661
Dođi ovamo, dječače!
641
01:21:13,911 --> 01:21:16,122
Dođi ovamo!
642
01:21:16,372 --> 01:21:16,998
Gdje je Lana, dečko?
643
01:21:18,749 --> 01:21:19,333
hajde
644
01:21:19,584 --> 01:21:21,377
U redu, dobro!
645
01:21:21,627 --> 01:21:26,591
♪ svira pop glazba ♪
646
01:21:36,100 --> 01:21:41,063
Jedan, dva, tri četiri,
pet, šest, sedam, osam.
647
01:21:44,692 --> 01:21:48,946
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,
648
01:21:49,196 --> 01:21:52,366
i jedan, dva, tri,
četiri i pet...
649
01:21:52,617 --> 01:21:53,868
i sedam, osam.
650
01:21:54,118 --> 01:21:59,081
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
651
01:22:01,292 --> 01:22:02,793
Julie?
652
01:22:03,044 --> 01:22:03,461
U redu, samo sekundu...
653
01:22:03,711 --> 01:22:04,337
Julie!
654
01:22:04,587 --> 01:22:06,339
Mama!
655
01:22:06,589 --> 01:22:07,381
rekao si
ti bi mi pomogao--
656
01:22:07,632 --> 01:22:08,716
U redu, hoću!
657
01:22:08,966 --> 01:22:10,051
Mama, družimo se!
658
01:22:10,301 --> 01:22:12,470
Sada!
659
01:22:12,720 --> 01:22:17,683
U redu, dobro.
660
01:22:19,769 --> 01:22:23,397
Oprostite.
661
01:22:23,648 --> 01:22:28,611
Julie, tko je to bio?
662
01:22:34,075 --> 01:22:36,911
Bok, ja sam Julia Lawson, ja
16 godina, i ja sam iz
663
01:22:37,161 --> 01:22:39,497
Florence, Oregon.
664
01:22:39,747 --> 01:22:41,248
Što sada?
665
01:22:41,499 --> 01:22:44,919
Pokaži nam nešto cool.
666
01:22:45,169 --> 01:22:47,213
Mogu se rasplakati.
667
01:22:49,674 --> 01:22:54,261
U redu.
668
01:22:57,264 --> 01:23:02,228
Što ona radi?
669
01:23:12,279 --> 01:23:15,116
Što bi drugo
voliš da radim?
670
01:23:15,366 --> 01:23:16,659
Skini gornji dio.
671
01:23:18,577 --> 01:23:19,328
Ššš
672
01:23:19,578 --> 01:23:24,542
šuti.
673
01:23:28,713 --> 01:23:33,676
Ohladi, stari.
674
01:23:37,722 --> 01:23:39,807
Mislio sam da želiš
da te spojim.
675
01:23:40,057 --> 01:23:41,892
Ja znam.
676
01:23:42,143 --> 01:23:47,106
U redu, okreni se.
677
01:23:49,483 --> 01:23:49,942
Da!
678
01:24:27,730 --> 01:24:29,648
sta to radis
679
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
D je ostavio Ramseya ovdje
za tebe, ako ga želiš.
680
01:24:32,651 --> 01:24:37,448
Rekao je da ga mogu odvesti
sklonište ako ne.
681
01:24:37,698 --> 01:24:38,908
Naravno da ga želim.
682
01:24:48,501 --> 01:24:51,587
promijenio sam
brave na vratima.
683
01:24:51,837 --> 01:24:53,047
ja znam
684
01:24:53,297 --> 01:24:56,801
novo
prozor je ipak otvoren.
685
01:24:57,051 --> 01:25:02,014
Hvala.
686
01:25:39,135 --> 01:25:44,098
Tako dobar dečko.
687
01:26:21,093 --> 01:26:26,056
Lana?
688
01:26:26,974 --> 01:26:31,937
To je Julia, zapravo.
689
01:26:33,397 --> 01:26:38,360
ja znam
690
01:26:45,242 --> 01:26:48,537
Čuo sam što si napravio.
691
01:26:48,787 --> 01:26:53,751
gdje je
692
01:26:54,543 --> 01:26:58,756
U jezeru.
693
01:26:59,006 --> 01:27:03,510
Hvala.
694
01:27:03,761 --> 01:27:08,724
Jeste li ga gledali?
695
01:27:09,016 --> 01:27:12,228
br.
696
01:27:12,478 --> 01:27:15,898
dobro.
697
01:27:16,148 --> 01:27:21,028
Mogu li te ponovno vidjeti?
698
01:27:21,278 --> 01:27:23,697
Ne mislim tako.
699
01:27:23,948 --> 01:27:28,827
Zašto ne?
700
01:27:29,078 --> 01:27:33,999
Ti si dobar glumac.
701
01:27:40,256 --> 01:27:45,219
Zašto se onda osjećam tako tužno?
702
01:27:45,803 --> 01:27:50,766
Nisi trebao zvati ovdje.
703
01:27:51,725 --> 01:27:56,689
Je li vam išta od toga bilo stvarno?
704
01:27:57,189 --> 01:28:00,901
br.
705
01:28:01,151 --> 01:28:05,656
Zatim
i ti si dobar glumac.
706
01:28:05,906 --> 01:28:08,742
Samo sam star
dovoljno da znam bolje.
707
01:28:08,993 --> 01:28:09,618
Ne zovi više ovdje.
708
01:28:09,868 --> 01:28:14,832
Karen?
709
01:29:50,511 --> 01:29:55,474
♪ "Antonia Jane"
autor Lightning Dust ♪